Cherries Jubilee

체리 주빌레(cherries jubilee)라는 이름의 아이스크림이 있다. 이것은 체리를 상징하는 분홍색에, 체리가 씹히는 맛이 일품인 아이스크림이다. 이 아이스크림의 이름에 들어간 jubilee라는 단어는 구약성서에 나오는 단어로, 매 50년마다 찾아오는 희년(禧年)인 요벨의 해 또는 안식의 해에 해당한다. 이 시기는 유대 노예들이 죄를 용서받는 특별한 해로, 이 기간에는 속박받지 않고 자유로운 생활을 누렸으며 사유 재산도 영위할 수 있었으므로, 기쁨과 환희의 시기로 여겨졌다. 50년을 기준으로 희년이 찾아오기 때문에, jubilee는 특정 기간을 기념하는 의미로 사용되게 되었다. 따라서 cherries jubilee라는 아이스크림은 '체리 맛의 기쁨' 정도로 해석할 수 있다.

[예문 1] The jubilee of the church will last until 6 January 2011.
            그 교회의 안식년은 2011년 1월 6일까지 지속될 것이다.

[예문 2] A ceremony to mark the jubilee of the company will be held today.
            그 회사의 50주년 기념 행사가 오늘 열릴 예정이다.

특히 silver jubilee는 25주년을 의미하고, golden jubilee는 50주년, diamond jubilee는 75년(영국에서는 60주년)을 의미한다.

[예문 1] He was attending at the golden jubilee celebration of the gallery.
            그는 그 미술관의 50주년 기념식에 참석했다.

[예문 2] At the silver jubilee of the organization, nearly 6000 people gathered.
            그 단체의 25주년 행사에 거의 6천 명의 사람들이 모였다.

jubilee는 희년의 기쁨을 표현하는 동사로 변형되어 jubilate(기뻐하다, 환호를 지르다)로 사용되었는데, 이는 다시 환호, 기쁨의 표현을 의미하는 jubilation이라는 명사로 파생했다.

[예문 1] His inauguration was greeted with such jubilation by his supporters.
            그를 지지하는 사람들은 그의 취임을 엄청난 환호로 맞았다.

[예문 2] People exploded with jubilation and joy when the player scored a goal at the end of extra time.
            그 선수가 추가 시간에 골을 터트리자 사람들의 환호와 기쁨이 터져 나왔다.

[예문 3] He expressed his jubilation on winning the umpire of the year award.
            그는 올해의 심판상을 받은 데 대해 기쁨을 표했다.

ㆍ안식년, 50주년 기념 - jubilee
ㆍ25주년 기념 - silver jubilee
ㆍ50주년 기념 - golden jubilee
ㆍ75주년 기념(영국에서는 60주년) - diamond jubilee
ㆍ기쁨, 환호 - jubilation

출처: e4u ybmsisa.com