해외 대학 교환학생 시 알아야 할 학사 관련 단어들

Terminology

Academic Calendar – 학사 일정. 해외 학교들의 학사 일정은 통일되지 않고 다릅니다. 대부분 두 개의 semester(학기, 보통 학기 당 12-17주)가 모여 하나의 academic year (학년)을 구성하는 semester system으로 운영됩니다. 몇몇 학교들은 8-11주의 quarter 세 개가 하나의 academic year를 구성하는 quarter system으로 운영되기도 합니다. 미국, 캐나다, 유럽의 academic year는 8/9월에 시작하여 이듬해 5/6월에 종료되고, 호주와 뉴질랜드의 경우 2월에 시작하여 11월에 종료됩니다.

Academic Credit: 학점. 과목의 이수 단위. 미국 대학에서 credit이라 함은 공통적으로, 각 과목마다 배분된 credit hours (일부 대학에서는 units)로 간주됩니다. 학생들은 학위를 얻기 위해 학교에서 지정하는 학점만큼의 과목을 이수해야 합니다.

Academic Internship: 전문적인 관리를 받으며 견습생의 자격으로 일을 하게 되는 것을 의미하며, 본질적으로 “실습” 또는 “실용 훈련”이라는 말과 동일하게 쓰입니다. 인턴쉽 프로그램은 그 자체만을 위해 독립적으로 제공되기도 하고, 또는 학점 취득을 위한 교환/방문학생 프로그램의 일환으로 정규 수업과 함께 결합된 형태로 제공되기도 합니다. Academic Internship은 보통 급여를 받지 않습니다.

Apartment (or Flat): 건물의 일부를 차지하는 독립된 숙소. 국제 교환/방문 학생들을 위한 아파트는 보통 가구가 갖추어져 있고, 학생들은 아파트를 같이 쓰는 친구들과 청소, 요리 등의 책임을 나누어 맡게 됩니다. 아파트를 같이 쓰는 학생들은 다른 나라에서 온 국제 학생일 수도 있고, 본교의 현지 학생일 수도 있습니다.

CC: Carbon copy의 약자로 똑같이 사본을 만들다라는 의미입니다만, 요즈음에는 보통 다음과 같은 식으로 많이 활용됩니다. “A라는 사람에게 이메일을 보낼 때 나에게도 참조로 같이 보내주겠니? Would you please cc me when you email to A for my information?”

Concurrent Enrollment: 동시 등록. 학생들이 집중 어학 과정과 정규 과정을 동시에 등록할 수 있도록 허용하는 프로그램

Course: 코스. 보통 각각의 과목을 의미합니다.

Course Description: 정규 과정의 내용에 대한 간략한 설명문.

Course Load: 특정 기간 동안 학생이 등록한 과목의 개수.

Degree-Seeking Student: 대학교에서 학위를 수여하는 정규 과정에 합격되어 등록한 학생. Non-degree Student는 대학교에서 제공하는 정규 수업을 들을 수 있는 자격은 있지만, 학위를 받을 수 없는 학생을 의미합니다. SAF 해외 대학교들은 보통 SAF 학생들을 non-degree status로 간주합니다.

European Credit Transfer System (ECTS): 유럽 대학교의 학점 교환 시스템. 유럽 지역 학생들의 교류를 촉진하기 위해 만든 학점 교환 시스템으로, 보통 ECTS 시스템 하에서는, 60학점이 한 학년의 전일제 (full-time) 학업 량으로 여겨집니다.

Grade Point Average (GPA): 한 학기나 쿼터를 통해 학생이 취득한 성적의 평균. 미국에서 가장 흔한 GPA 계산 방식은 4.0 만점 방식으로, 4, 3, 2, 1, 0점은 각각 A, B, C, D, F를 의미합니다.

Home University (or Home Institution): 모교. 학생이 정규 학위를 취득하기 위해 재학 중인 학교.

Host University (or Host Institution): 학생이 해외에서 수학하는 대학교/기관.

Hybrid Program: 두 개 혹은 그 이상의 프로그램이 혼합된 프로그램. 예를 들면, 집중 어학 코스와 대학교 정규 수업을 각각 시간제(part-time)로 합쳐서 수강하는 프로그램.

Independent Housing: 학교에서 제공하는 숙소 외에 학생에 의해 독립적으로 마련된 숙소. 대부분 첫 학기에는 학교나 SAF에서 지정하는 숙소 (교내 기숙사)에 거주해야 하며, 그 이후 캠퍼스 밖 숙소에서 거주하고자 할 경우 독립적인 숙소 마련은 학교의 승인을 받아야 할 수 있습니다.

Integrated University Study: 현지 degree-seeking 학생들과 함께 정규 과목을 수강할 수 있는 해외 교환/방문 학생 프로그램으로, 참가 학생들에게 뛰어난 언어 능력을 요구합니다.

Intensive Language Study: 집중 어학 프로그램.

Intensive Language + Integrated University Study: Intensive Language + Integrated University Study: 집중 어학과정을 이수한 후 해외 대학교의 정규과정을 이수하는 프로그램. 이러한 타입의 프로그램은 시작일과 프로그램 기간에 대한 선택폭이 넓습니다. 가장 흔한 프로그램 형태는 다음과 같습니다: (1) 가을학기 어학과정 + 봄학기 정규과정, (2) 봄학기 어학과정 + 가을학기 정규과정, (3) 3/4월-8월 어학과정 + 가을학기 어학과정

Language Institute: 언어 교육을 주 업무로 하는 어학원으로서, 대부분의 어학원은 공인되지 않았습니다.

Lease: 임대차 계약. 정해진 기간 동안 임대비용을 지불하고 건물을 사용하거나 거주할 수 있는 권한을 명시한 서면 계약. 일반적으로 임대차 계약은 전액 지불을 요구하는 구속력 있는 계약으로, 일단 계약을 하게 되면 파기하거나 수정(특히 기간 단축)을 하기가 어렵습니다.

Major: 대학교 학부생들의 전공 분야.

Minor: 부전공. 학업을 수행하는 동안 주안점을 두고 공부하는 학문 분야이지만, 전공만큼 포괄적이거나 전문적이지는 않습니다.

Non-credit: 학점 인정 불가 과목. 학생들이 학점을 취득할 수 없는 수업 혹은 학업과 병행하는 활동

Non-profit (or not-for-profit): 비영리 기관. 상업적 혹은 재정적 이윤을 추구하지 않고 어떠한 활동을 지원하거나 참여하는 것을 목적으로 설립된 법인 기관. 미국 대부분의 비영리 기관은 비과세입니다. 비영리 기관에서 발생한 이윤의 사용에 대해서는 법적 제한이 있습니다.

Pass-Fail Grading: 어떤 과목에서 합격 또는 불합격 만으로 학생의 성과를 평가하는 방식. Pass-Fail 시스템을 다루는 방식은 학교마다 다릅니다. 어떤 학교들은 학점을 모두 인정해주는 반면, 다른 학교들은 Pass-Fail 학점이 인정되는 과목에 제한을 두기도 합니다.

Prerequisites: 선수 과목. 상급 과목을 신청하기 전에 학생들이 필수적으로 들어야 하는 과목

Private University/College: 사립 대학교/ 대학. 비영리 기관 또는 영리 기관에 의해 운영되는 대학교/대학을 말합니다. 이러한 사립 교육 기관은 특정한 목적을 위해 정부 보조금을 받는 경우는 있지만 정부의 통제를 받거나 직접적인 재정적 도움을 받지는 않습니다.

Public University/College: 공립 대학교/대학. 정부 기관이나 주 정부 기관이 관리, 규제하고 적어도 부분적으로 자금을 지원해주고, 공식 임명되거나 선발된 교직원들이 운영하는 학교를 말합니다.

Residence Hall (or Dormitory): 기숙사. 학생들이 거주하는 교내 건물을 의미. 기숙사는 방마다 크기가 다양하고 적게는 몇 개에서 수백 개에 이르는 방을 가지고 있습니다. 방의 형태는 1인실 일수도 다인실 일수도 있습니다. 미국에서는, 많은 기숙사들이 대부분 의무적인 식단과 함께 패키지 형태로 방을 제공합니다. 그러나 학생의 요청이 있는 경우, 자리 사정이 허락한다면 식단을 구입하지 않아도 되는 자취형(self-catered) 방을 이용할 수도 있습니다. 미국 외 국가들의 숙소는 대부분 자취형입니다.

R. S. V. P. : (초대장에서) 회답 주시기 바랍니다 (프랑스어 répondez s'il vous plaît(please reply)를 줄인 것)

Summer Study Abroad: 여름 교환/방문 프로그램. 여름 7월-8월에만 제공되는 프로그램입니다. 학생들은 여름학기를 마치고 정규 학기를 등록하기도 하고, 정규학기 종료 후 여름학기를 등록하기도 합니다. 

Third Party Billing: 제 3자를 통한 비용 청구/납부 시스템으로서, SAF와 같은 후원 기관이 해외 대학교의 학비나 숙소비 등을 학생 대신 학교에 직접 납부하게 하는 시스템입니다. 해외에서 공부하는 동안 학교로부터 송장이나 비용 청구서를 받은 SAF학생들은 즉시 SAF에 알려주어 하고, 학생이 학교에 직접 납부해서는 안됩니다. 해외 대학교들이 제 3자 청구를 통해 SAF로 보내야 할 청구서를 학생들에게 잘못 보내는 경우가 종종 있기 때문입니다.

Transcript (or Grade Transcript): 성적증명서 혹은 성적표. 대학/대학교에서 학생이 이수한 과목명과 학점, 성적, 그리고 취득한 학위 등을 증명하기 위해 발행하는 서류를 말합니다. 대부분의 학교는 특수 종이로 제작되고 공식 밀봉된 성적표를 발행하여 상대 학교에 직접 발송해 줍니다. 또한 학생들에게는 일반 종이에 발행한 비공식적인 성적표를 주기도 합니다.

Undergraduate student: 학부생. 중등 학교를 졸업하고 첫 학위 프로그램에 등록중인 학생들을 말합니다. 학부의 학업을 마치면 associate degree (2년간의 학위 프로그램. 준 학사) 또는 bachelor’s degree (4년 또는 5년간의 학위 프로그램. 학사 학위)를 받게 됩니다.

Undergraduate Study: 학부 학업. 학사 혹은 준 학사 학위를 받기 위한 학업.

Upper Division Courses: 상급 과목. 학부 과정의 3학년과 4학년 때 수강하는 코스를 upper division 코스라고 합니다. 대부분의 경우, 상급 과목에 등록하기 위해서는 prerequisites(이수 전제 조건)을 마쳐야 합니다. 반대는 Lower Division Courses.

Visiting Non-degree Students: 대부분의 SAF 학생들은 해외 대학교에 정규 학위 과정 프로그램에 공식적으로 입학 허가를 받는 것이 아니라, 종종 비학위 방문 학생으로 받아들여 집니다. 비학위 방문 학생들은 대학교 정규 과정에 등록할 수 있지만, 해외 대학교의 규정이나 자리 사정에 따라 일부 학과 또는 학부로의 지원에 제한을 받을 수 있습니다.

via SAF Korea